Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2876

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنِ الْجِهَادِ فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Mu'awiya, mit diesem Text. Und von Habib ibn Abi Amra, von Aischa bint Talha, von Aischa, der Mutter der Gläubigen: Die Frauen des Propheten ﷺ fragten ihn nach dem Dschihad. Er antwortete: „Der beste Dschihad ist die Hadsch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete die Hajj für seine Ehefrauen als die vorzüglichste Form des Jihad.

Begriffe erklärt
Jihad

Einsatz auf Gottes Weg; die konkrete Form hängt vom Zusammenhang ab.

Hajj

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka für diejenigen, die dazu imstande sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass diese Aussage den besonderen Vorzug der Hajj für die Ehefrauen des Propheten ﷺ hervorhebt. Daraus folgt nicht, dass die Hajj in jeder Situation alle anderen Formen des Jihad ersetzt; Pflichten und Umstände unterscheiden sich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Hajj für diejenigen, die ihre Voraussetzungen erfüllen, als individuelle Pflicht; der bewaffnete Jihad hat eigene Regeln und Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Betrachte die Hajj als einen ernsthaften Gottesdienst, der Geduld, Einsatz und Aufrichtigkeit erfordert.
  2. Frage zuverlässige Gelehrte nach dem Unterschied zwischen dem allgemeinen Vorzug des Jihad und persönlichen religiösen Pflichten.
  3. Ermögliche Frauen einen zugänglichen und wertvollen Gottesdienst, ohne ihren Einsatz auf nur eine Form des Dienstes zu beschränken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.