Sahih al-Bukhari, Hadith 2881
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.
Abdan berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Yunus teilte uns mit, von Ibn Schihab: Tha'laba ibn Abi Malik sagte:
„Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – verteilte Gewänder unter den Frauen von Medina. Es blieb ein gutes Gewand übrig, woraufhin einer der Anwesenden sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen! Gib dieses Gewand der Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, die bei dir ist.‘ Sie meinten damit Umm Kulthum bint Ali. Umar jedoch sagte: ‚Umm Salit hat mehr Anspruch darauf.‘ Umm Salit gehörte zu den Frauen der Ansar, die dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueid geleistet hatten. Umar erklärte: ‚Denn sie trug für uns die Wasserschläuche am Tag von Uhud.‘ Abu Abdullah sagte: ‚Tazfuru bedeutet: sie nähte sie zusammen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar gab Umm Salit den übrig gebliebenen Mantel wegen ihres Einsatzes bei Uhud.
Eine Frau aus den Ansar, die dem Propheten ﷺ den Treueid geleistet hatte.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.
Die Erläuterung des arabischen Wortes besagt, dass Umm Salit die Wasserschläuche zunähte.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Verdienst und nachgewiesener Einsatz bei der Verteilung von Ressourcen berücksichtigt werden. Omar ließ weder familiäre Beziehungen noch gesellschaftliches Ansehen schwerer wiegen als Umm Salits Beitrag. Der Bericht zeigt auch, dass Frauen der muslimischen Gemeinschaft praktisch dienen konnten, etwa indem sie Wasserschläuche für Uhud herstellten. Dies ist keine allgemeine Regel für jede Verteilung: Gerechtigkeit, geltende Vereinbarungen und die jeweiligen Umstände bleiben ausschlaggebend.
- Würdigen Sie Menschen nach ihrem nachgewiesenen Einsatz und nicht nur nach Herkunft oder Stellung.
- Verteilen Sie gemeinsame Ressourcen sorgfältig und legen Sie offen, welche Verdienste dabei berücksichtigt werden.
- Suchen Sie auch heute nach praktischen Möglichkeiten, wie alle zum Wohl der Gemeinschaft beitragen können.
Darin berichtet ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh von der praktischen Hilfe, die Frauen bei Feldzügen leisteten; das passt zu Umm Salits Unterstützung bei Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2880 (Sahih)Auch dieser Bericht beschreibt Hilfe und Fürsorge während Uhud und stellt Umm Salits Beitrag in einen umfassenderen Zusammenhang des Dienens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.