Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2882

Überliefert von Rubayyi bint Muawwidh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي، وَنُدَاوِي الْجَرْحَى، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Bishr ibn al-Mufaddal berichtete uns, Khalid ibn Dhakwan berichtete uns, von ar-Rubayyi' bint Mu'auwidh, die sagte:

„Wir waren mit dem Propheten ﷺ zusammen, gaben Wasser zu trinken, versorgten die Verwundeten und brachten die Gefallenen nach Medina zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen halfen während des Feldzugs, indem sie Wasser bereitstellten, Verwundete versorgten und Gefallene zurückbrachten.

Begriffe erklärt
Verwundete versorgen

Erste Hilfe leisten und verletzte Menschen unterstützen.

Gefallene

Menschen, die während der Kämpfe getötet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Frauen während eines Feldzugs unterstützende Aufgaben übernehmen konnten, etwa Wasser verteilen und Verwundete versorgen. Solche Aufgaben dienen der Gemeinschaft; daraus folgt nicht allgemein, dass jede Form der Teilnahme an Kämpfen für alle erlaubt ist. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen und Umstände einer Teilnahme gesondert.

Lehren für heute
  1. Leiste in Krisensituationen praktische Hilfe mit Aufgaben, die zu deinem Wissen und deinen Möglichkeiten passen.
  2. Lerne grundlegende Erste Hilfe, damit du Verletzte sicher unterstützen kannst, bis professionelle Hilfe verfügbar ist.
  3. Würdige auch unterstützende Aufgaben: Wasser zu verteilen und Menschen zu transportieren kann sehr wichtig sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.