Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2883

Überliefert von Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, von Châlid ibn Dhakwân, von ar-Rubaiyi' bint Mu'auwidh, die sagte:

„Wir nahmen an den Feldzügen mit dem Propheten ﷺ teil, versorgten die Leute mit Wasser und dienten ihnen, und wir brachten die Verwundeten und die Gefallenen zurück nach Medina.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen unterstützten die Gemeinschaft, indem sie Wasser ausgaben und Verwundete versorgten.

Begriffe erklärt
in einen Feldzug ziehen

An einem Feldzug mit dem Propheten ﷺ teilnehmen.

den Menschen dienen

Praktische Hilfe leisten, etwa Wasser verteilen und Fürsorge bieten.

die Verwundeten und die Toten zurückbringen

Verwundete und Gefallene nach Medina bringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern daraus, dass Frauen während Feldzügen unterstützende Aufgaben übernehmen konnten, etwa Wasser zu verteilen und Verwundete zu versorgen. Der Bericht beschreibt solche Hilfe, ist für sich genommen jedoch kein allgemeiner Aufruf zur Teilnahme an Kämpfen. Er hebt außerdem den Wert des Dienstes an der Gemeinschaft hervor.

Lehren für heute
  1. Trage auf angemessene Weise zum Wohlergehen deiner Gemeinschaft bei, auch durch praktische Hilfe.
  2. Schenke in Notlagen Verwundeten und anderen schutzbedürftigen Menschen Aufmerksamkeit.
  3. Würdige unterstützende Arbeit; sie ist ein sinnvoller Dienst an anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.