Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2884

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ قَالَ انْزِعْ هَذَا السَّهْمَ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ، فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ، فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Abu 'Amir wurde von einem Pfeil ins Knie getroffen. Ich ging zu ihm und er sagte:

„Zieh diesen Pfeil heraus.“ Ich zog ihn heraus, woraufhin Wasser aus der Wunde floss. Daraufhin begab ich mich zum Propheten ﷺ und berichtete ihm davon. Er sagte: „O Allah, vergib Deinem Diener ('Ubaid) Abu 'Amir!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat für den verwundeten Abu 'Amir um Vergebung.

Begriffe erklärt
Abu 'Amir

Der Gefährte, der während eines Kampfes von einem Pfeil am Knie getroffen wurde.

Vergib

Eine Bittgebetsermahnung an Allah, Sünden zu vergeben und Barmherzigkeit zu gewähren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass es empfohlen ist, für einen verwundeten oder kranken Muslim zu beten und Allah um Vergebung und Barmherzigkeit für ihn zu bitten. Die Überlieferung zeigt auch die brüderliche Fürsorge Abu Musas, der Abu 'Amir half, sowie das Mitgefühl des Propheten ﷺ. Für sich genommen ist sie keine allgemeine Aufforderung zum Kampf außerhalb der Regeln und Bedingungen des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Bete für jemanden, der verwundet oder krank ist, und bitte Allah, dieser Person Vergebung und Barmherzigkeit zu gewähren.
  2. Hilf einer verletzten Person umsichtig und suche bei Bedarf geeignete medizinische Hilfe.
  3. Zeige Anteilnahme an Menschen in Not: Besuche sie, höre dir ihre Anliegen an und biete konkrete Hilfe an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.