Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2889

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, von Amr ibn Abi Amr, dem Freigelassenen von al-Muttalib ibn Hantab, dass er Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte:

„Ich zog mit dem Gesandten Allahs ﷺ nach Khaibar, um ihm zu dienen. Als der Prophet ﷺ auf dem Rückweg war und Uhud erblickte, sagte er: ‚Dies ist ein Berg, der uns liebt und den wir lieben.‘ Dann wies er mit seiner Hand auf Medina und sprach: ‚O Allah, ich erkläre das Gebiet zwischen ihren beiden Lavafeldern für heilig, so wie Ibrahim Mekka für heilig erklärt hat. O Allah, segne unser Sa' und unser Mudd.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte Medina für heilig und bat um Segen für seine Maße.

Begriffe erklärt
Heiligtum

Ein geschütztes Gebiet mit besonderen Regeln und besonderer Ehrwürdigkeit.

Lavafelder

Mit dunklen Vulkansteinen bedeckte Gebiete auf beiden Seiten Medinas.

Saʿ und Mudd

Alte Maßeinheiten für Lebensmittel; der Prophet ﷺ bat Allah, sie zu segnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Medina ein heiliges Gebiet ist und dass der Prophet ﷺ Allah bat, seine Lebensmittelmaße zu segnen. Seine Worte über Uhud zeigen seine Liebe zu dem Berg und seine Verbundenheit mit ihm. Der Hadith erwähnt außerdem Anas’ Dienst am Propheten ﷺ als eine ehrenvolle Form der Gefährtenschaft.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Segen für die Lebensmittel und Mittel, von denen du im Alltag lebst.
  2. Erweise Medina Ehrfurcht und achte den besonderen Rang, den der Prophet ﷺ ihr verliehen hat.
  3. Diene anderen aufrichtig und betrachte fürsorgliche Hilfe als eine wertvolle Form des Guten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.