Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2890

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'überlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud, Abu ar-Rabi', berichtete uns von Ismail ibn Zakariyya, der sagte: Asim berichtete uns von Muwarriq al-Idschli, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Wir waren mit dem Propheten ﷺ zusammen, und die meisten von uns hatten nur den Schatten ihrer eigenen Kleidung. Diejenigen, die fasteten, verrichteten keine Arbeit, während diejenigen, die nicht fasteten, die Reittiere versorgten, schwere Dienste leisteten und die Kranken und Verwundeten behandelten.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Heute haben diejenigen, die nicht gefastet haben, den Lohn erhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf einer beschwerlichen Reise erwarben Helfende durch praktische Dienste Lohn.

Begriffe erklärt
Reittiere

Tiere, die Reisende tragen, etwa Kamele.

Sich anstrengen

Schwere Arbeit verrichten, um der Reisegruppe und ihren Tieren zu helfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten auf Reisen kein Selbstzweck ist, wenn es jemanden daran hindert, seine Aufgaben zu erfüllen. Der Prophet ﷺ lobte diejenigen, die nicht fasteten, weil sie der Gruppe halfen; das bedeutet nicht, dass Fasten generell missbilligenswert wäre. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Reisende fasten oder das Fasten aufschieben können, wobei Erleichterung, Leistungsfähigkeit und die Folgen für andere zu berücksichtigen sind. Unter solchen Umständen kann notwendige Fürsorge für die Gemeinschaft mehr Lohn einbringen als eine freiwillige gottesdienstliche Handlung.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie bei freiwilliger Mitarbeit oder einer gemeinsamen Aufgabe den Beitrag, den andere gerade am dringendsten brauchen.
  2. Richten Sie freiwillige Gottesdienste nach Ihrer Leistungsfähigkeit und Ihren Pflichten gegenüber Menschen aus, die auf Ihre Hilfe angewiesen sind.
  3. Würdigen Sie praktische Fürsorge — etwa Transport zu organisieren, Wasser zu reichen und Kranken zu helfen — als bedeutsamen Dienst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.