Sahih al-Bukhari, Hadith 2888
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي. وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ.
Muhammad ibn Ar'ara berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Yunus ibn Ubaid, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich war in Begleitung von Dschabir ibn Abdullah, und er diente mir, obwohl er älter als Anas war. Dschabir sagte:
„Ich sah die Ansar etwas tun, woraufhin ich mir vornahm, dass ich keinem von ihnen begegnen würde, ohne ihm Ehre zu erweisen und ihm zu dienen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jarir ehrte die Ansar, indem er ihnen aus Dankbarkeit diente.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.
Sich fürsorglich um jemanden kümmern und ihm aus Respekt und Wertschätzung helfen.
Gelehrte sehen darin ein Beispiel für Demut und gegenseitige Wertschätzung: Jarir war älter als Anas und diente ihm dennoch. Seine Achtung vor den Ansar ging auf den Respekt zurück, den er sie dem Propheten ﷺ gegenüber zeigen sah. Die Überlieferung ermutigt dazu, die Verdienste anderer anzuerkennen und sie mit guten Umgangsformen zu behandeln; sie macht das Dienen nicht in jeder Situation zur Pflicht.
- Zeige denjenigen, die der Gemeinschaft dienen, deine Wertschätzung, indem du konkrete Hilfe anbietest.
- Lass dich weder von Alter noch Ansehen davon abhalten, anderen respektvoll zu helfen.
- Erkenne die guten Eigenschaften anderer an und zeige deine Wertschätzung durch dein Verhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.