Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2894

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Yahya, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Umm Haram erzählte mir, dass der Prophet ﷺ eines Tages in ihrem Haus war. Er wachte auf und lachte. Sie fragte:

„O Gesandter Allahs, was bringt dich zum Lachen?“ Er antwortete: „Ich war erstaunt über eine Gruppe meiner Gemeinschaft, die das Meer befährt, wie Könige auf Thronen.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, bitte Allah, mich zu ihnen gehören zu lassen.“ Er antwortete: „Du bist bei ihnen.“ Dann schlief er wieder ein und wachte lachend auf, wobei er dasselbe zwei oder drei Mal sagte. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, bitte Allah, mich zu ihnen gehören zu lassen.“ Er antwortete: „Du gehörst zu den Ersten.“ Später heiratete Ubada ibn as-Samit sie und nahm sie mit auf einen Feldzug. Als sie zurückkehrten, wurde ihr ein Reittier gebracht, doch sie fiel herunter und brach sich das Genick.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Haram erhielt die frohe Botschaft, zu den ersten Seefahrern zu gehören.

Begriffe erklärt
Feldzug

Eine organisierte militärische Unternehmung in der frühen islamischen Geschichte.

die erste Gruppe

Das erste Kontingent der Gemeinschaft, das an der genannten Seereise teilnahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar bringen die Prophezeiung mit den frühen islamischen Seefahrten in Verbindung und verstehen die an Umm Haram gerichteten Worte als besondere frohe Botschaft. Die Passage lobt die Teilnahme an einer rechtmäßigen Unternehmung um Allahs willen, macht jedoch nicht jeden militärischen Einsatz zu einem persönlichen Auftrag: Absicht, rechtmäßige Führung und die geltenden Regeln bleiben maßgeblich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Dschihad als eine Angelegenheit mit rechtlichen Voraussetzungen und unterscheiden zwischen der gemeinschaftlichen Pflicht und Situationen, in denen die Verteidigung zur individuellen Pflicht wird.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um aufrichtige Absicht und Standhaftigkeit bei guten Taten.
  2. Versteht eine frohe Botschaft nicht als Freibrief: Handelt im Rahmen der islamischen Regeln und unter rechtmäßiger Führung.
  3. Lernt aus der Geschichte, ohne Gewalt oder Gefahr außerhalb der angemessenen Umstände nachzuahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.