Sahih al-Bukhari, Hadith 2893
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ. ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Qutaiba berichtete uns, Yaqub berichtete uns, von Amr, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ zu Abu Talha sagte:
„Suche einen deiner jungen Diener aus, der mich auf meiner Reise nach Khaibar bedienen soll.“ Da nahm Abu Talha mich mit und ließ mich hinter sich reiten, während ich ein Junge war, der kurz vor der Pubertät stand. Ich diente dem Gesandten Allahs ﷺ, wenn er Rast machte, und hörte ihn oft sagen: „O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor Kummer, Trauer, Unfähigkeit, Faulheit, Geiz, Feigheit, drückender Verschuldung und der Überwältigung durch Männer.“ Dann erreichten wir Khaibar. Als Allah ihm die Eroberung der Festung ermöglichte, wurde ihm die Schönheit von Safiyya bint Huyai ibn Akhtab beschrieben, deren Ehemann getötet worden war, während sie noch eine Braut war. Der Gesandte Allahs ﷺ wählte sie für sich selbst aus und nahm sie mit, bis wir einen Ort namens Sadd as-Sahba erreichten, wo ihre Menstruation endete und er die Ehe mit ihr vollzog. Daraufhin bereitete er Hais auf einem kleinen Ledertuch vor, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Rufe diejenigen, die in deiner Nähe sind.“ Das war das Hochzeitsmahl des Gesandten Allahs ﷺ für Safiyya. Danach brachen wir nach Medina auf. Ich sah, wie der Gesandte Allahs ﷺ einen Umhang hinter sich auf dem Kamelhöcker zusammenlegte, um ihr einen bequemen Sitzplatz zu bereiten. Dann setzte er sich neben sein Kamel und beugte sein Knie, damit Safiyya ihren Fuß darauf stellen konnte, um aufzusteigen. Wir reisten weiter, bis wir Medina erblickten; da schaute er zum Berg Uhud und sagte: „Dies ist ein Berg, der uns liebt und den wir lieben.“ Dann blickte er auf Medina und sagte: „O Allah! Ich erkläre das Gebiet zwischen seinen beiden Lavafeldern für heilig, so wie Ibrahim Mekka für heilig erklärt hat. O Allah! Segne sie in ihrem Mudd und ihrem Sa.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Bittgebete und zeigte Fürsorge und Gastfreundschaft.
Ein einfaches Gericht, das unter anderem aus Datteln und Gerste zubereitet wird.
Traditionelle Hohlmaße für Lebensmittel; der Prophet ﷺ bat Allah, die Lebensmittelmaße von Medina zu segnen.
Gebiete mit dunklem Vulkangestein, die die Grenzen von Medina kennzeichnen.
Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet ab, dass ein Muslim Allah um Schutz vor inneren Belastungen und schwierigen Umständen bitten darf. Der Bericht zeigt außerdem den Wert von Hilfsbereitschaft, einem bescheidenen Hochzeitsmahl und einem fürsorglichen Umgang mit der Ehefrau. Die Aussage über Uhud bringt die besondere Verbundenheit des Propheten ﷺ und der Gläubigen mit Medina zum Ausdruck; sein Gebet bestätigt die Heiligkeit und den Segen der Stadt.
- Mache das Bittgebet gegen Sorgen, Kummer, Trägheit und Schulden zu einem Teil deiner täglichen Gebete.
- Zeige Fürsorge durch praktische Taten, etwa indem du jemandem sicher hilfst und auf sein Wohlbefinden achtest.
- Begehe wichtige Anlässe großzügig und zugleich schlicht, und bitte Allah um Segen für deine Gemeinschaft.
Dieser Bericht nennt die Hilfe beim Aufsteigen auf ein Reittier als alltägliche Wohltätigkeit und passt damit zu der Fürsorge, die der Prophet ﷺ Safiyya erwies.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Dieser Hadith aus demselben Erzählzusammenhang hilft, die Berichte über Safiyya und die Rückkehr nach Medina einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.