Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2897

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, der Dschabir hörte, von Abu Said al-Chudri – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es wird eine Zeit kommen, in der Gruppen von Menschen in den Kampf ziehen, und es wird gefragt werden: ‚Befindet sich unter euch jemand, der in der Gesellschaft des Propheten ﷺ war?‘ Man wird antworten: ‚Ja.‘ Daraufhin wird ihnen der Sieg gewährt werden. Dann wird eine Zeit kommen, in der gefragt wird: ‚Befindet sich unter euch jemand, der in der Gesellschaft der Gefährten des Propheten ﷺ war?‘ Man wird antworten: ‚Ja‘, und ihnen wird der Sieg gewährt werden. Anschließend wird eine Zeit kommen, in der gefragt wird: ‚Befindet sich unter euch jemand, der in der Gesellschaft der Gefährten der Gefährten des Propheten ﷺ war?‘ Man wird antworten: ‚Ja‘, und ihnen wird der Sieg gewährt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die frühen Generationen waren eine Ursache für göttlichen Sieg.

Begriffe erklärt
Menschengruppen

Gruppen, die gemeinsam zu einem Feldzug aufbrechen.

sich in jemandes Gesellschaft befinden

Jemanden treffen und Zeit mit ihm verbringen; gemeint sind hier die Gefährten des Propheten ﷺ und die Generationen nach ihnen.

der Sieg wird gewährt

Der Sieg kommt letztlich von Allah; die Anwesenheit rechtschaffener Menschen wird als Segen erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht den besonderen Vorzug der Gefährten des Propheten ﷺ und der Generationen ab, die ihren Glauben und ihr Wissen von ihnen empfingen. Der Hadith schreibt den Sieg Allah zu und zeigt, dass die Gesellschaft frommer Menschen ein Segen ist; er ist kein eigenständiger Aufruf zum Krieg und muss im Rahmen der Regeln und Bedingungen des islamischen Rechts verstanden werden.

Lehren für heute
  1. Lerne die islamischen Quellen mit Achtung vor dem Wissen und der Hingabe der Gefährten und der nachfolgenden Generationen kennen.
  2. Suche die Gesellschaft von Menschen, die deinen Glauben, deinen guten Charakter und dein Wissen stärken.
  3. Schreibe Erfolg Allah zu und verbinde das Vertrauen auf Ihn mit aufrichtigem Bemühen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.