Sahih al-Bukhari, Hadith 2896
Überliefert von Sa'd bin Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd bin Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ".
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Muhammad ibn Talha berichtete uns, von Talha, von Mus'ab ibn Sa'd, der sagte: Sa'd – möge Allah mit ihm zufrieden sein – glaubte, dass er einen Vorzug vor denen habe, die unter ihm standen. Da sagte der Prophet ﷺ:
„Wird euch denn anders geholfen und werdet ihr versorgt, außer durch eure Schwachen?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gemeinschaft erhält Unterstützung und Versorgung, auch durch die Bittgebete ihrer schwächeren Mitglieder.
Mus'ab ibn Sa'd berichtet, dass Sa'd ibn Abi Waqqas sich denen mit niedrigerem Rang überlegen fühlte. Der Prophet ﷺ erinnerte ihn daran, dass die Gemeinschaft durch ihre schwächeren Mitglieder Unterstützung und Versorgung erhält.
Dabei unterstützt, den Sieg zu erringen, und mit Lebensunterhalt bedacht.
Menschen mit geringerem Ansehen, weniger Mitteln oder geringerer körperlicher Kraft, deren Bittgebete und aufrichtige Anbetung wertvoll sind.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Schwächeren nicht geringgeschätzt werden dürfen: Ihre aufrichtigen Bittgebete und ihre Anbetung können eine Quelle des Segens für die Gemeinschaft sein. Diese Aussage lehrt Demut und Wertschätzung gegenüber Menschen unabhängig von Rang oder Besitz. Sie macht eigenes Bemühen nicht überflüssig, weist aber darauf hin, dass Wohlstand letztlich von Allah kommt.
- Begegne Menschen mit geringem Ansehen oder wenigen Mitteln mit Respekt und nimm ihre Beiträge ernst.
- Bete aufrichtig für deine Gemeinschaft und vertraue darauf, dass Hilfe und Versorgung letztlich von Allah kommen.
- Wenn du Erfolg hast, führe ihn nicht allein auf deinen Rang oder deinen Einsatz zurück.
Diese Überlieferung fragt danach, wer die besten Menschen sind, und knüpft ihren Wert an Glauben und Taten, nicht allein an Rang oder äußeres Ansehen.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel betont, dass die Anwesenheit und der Einsatz von Menschen mit geringerem Ansehen der Gemeinschaft zugutekommen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.