Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2899

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Hatim ibn Ismail berichtete uns, von Yazid ibn Abi Ubaid, der sagte: Ich hörte Salama ibn al-Akwa' – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ kam an einer Gruppe vom Stamm Aslam vorbei, die Bogenschießen übten. Der Prophet ﷺ sagte:

„Schießt, o Kinder Ismails, denn euer Vater war ein Bogenschütze. Schießt, und ich bin auf der Seite der Kinder Soundso.“ Da hielt eine der beiden Gruppen inne. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Warum schießt ihr nicht?“ Sie antworteten: „Wie sollen wir schießen, wenn du bei ihnen bist?“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Schießt, denn ich bin mit euch allen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte zum Bogenschießen und unterstützte beide Teams gleichermaßen.

Begriffe erklärt
Banu Isma'il

Die Nachkommen Isma'ils; der Prophet ﷺ sprach die Bogenschützen von Aslam so an.

Bogenschießen

Das Üben mit Pfeil und Bogen, um genaues Zielen zu lernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, führen diese Überlieferung als Beleg für die Empfehlung an, nützliche Fähigkeiten zu üben, darunter das Bogenschießen. Sie leiten daraus auch ab, dass eine Führungsperson oder ein Lehrer Teilnehmende auf beiden Seiten fair ermutigen darf und dass Sport und Übung erlaubt sind, solange sie nichts Verbotenes beinhalten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen allgemein die Bedeutung körperlicher Ausbildung und nützlicher Fähigkeiten an; dieser Text allein macht Bogenschießen nicht für jeden Muslim verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wähle eine sichere Sportart oder Fähigkeit und übe sie regelmäßig unter angemessener Anleitung.
  2. Ermutige Menschen fair und achte darauf, andere nicht durch deine Vorlieben zu entmutigen.
  3. Mache den Wettbewerb zu einer Gelegenheit, Disziplin, Respekt und Zusammenarbeit zu üben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.