Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2901

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Während die Abessinier in Gegenwart des Propheten ﷺ mit ihren Speeren spielten, kam Umar herein. Er griff nach Kieselsteinen und warf sie auf sie. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Lass sie gewähren, o Umar!“ Ma'mar fügte hinzu, dass dies in der Moschee geschah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte den Abessiniern, in der Moschee mit Speeren zu üben.

Begriffe erklärt
Abessinier

Menschen aus Abessinien, einem Gebiet, das größtenteils dem heutigen Äthiopien entspricht.

Speere

Lange Waffen mit einer Spitze, die hier zum Üben oder für eine Vorführung verwendet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass erlaubte Übungen und Vorführungen von Fertigkeiten in einer Moschee stattfinden können, sofern weder der Gebetsbereich noch die Anwesenden zu Schaden kommen und die Gebete nicht gestört werden. Die Reaktion des Propheten ﷺ zeigt außerdem, dass für kulturelle Bräuche, die an sich erlaubt sind, Raum besteht. Umar wollte die Aktivität beenden, doch der Prophet ﷺ stellte klar, dass sie fortfahren durften. Dies unterstreicht, dass die Beurteilung einer Situation die Kenntnis ihrer Umstände erfordert.

Lehren für heute
  1. Ermöglicht Kindern und Erwachsenen sicheres und erlaubtes Üben und sorgt dabei für ausreichend Platz und Aufsicht.
  2. Respektiert kulturelle Bräuche, solange sie erlaubt sind und andere weder stören noch schädigen.
  3. Haltet die Moschee ordentlich und achtet darauf, dass Aktivitäten weder die Gebete noch die Ruhe der Besucher stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.