Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2902

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Abu Talha und der Prophet ﷺ schützten sich gemeinsam mit einem einzigen Schild. Abu Talha war ein hervorragender Bogenschütze, und wenn er schoss, reckte sich der Prophet ﷺ, um zu sehen, wo sein Pfeil landete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Talha schützte den Propheten ﷺ und setzte seine Fähigkeiten im Bogenschießen ein.

Begriffe erklärt
hinter demselben Schild Deckung suchen

Gemeinsam hinter einem einzigen Schild Schutz suchen.

Bogenschütze

Jemand, der mit einem Bogen Pfeile abschießt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Bedeutung von Kameradschaft und Zusammenarbeit sowie den Einsatz nützlicher Fähigkeiten zum Wohl der Gemeinschaft ab. Die Überlieferung beschreibt außerdem, wie aufmerksam der Prophet ﷺ Abu Talhas Schüssen folgte; für sich genommen ist sie kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt.

Lehren für heute
  1. Entwickle Fähigkeiten, mit denen du anderen verantwortungsvoll helfen kannst.
  2. Arbeite zusammen und teile Ressourcen, wenn dies praktikabel und sicher ist.
  3. Zeige aufrichtiges Interesse an den Anstrengungen und Fähigkeiten der Menschen in deinem Umfeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.