Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2903

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ بَيْضَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِهِ، فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn ʿUfair berichtete uns, Yaʿqūb ibn ʿAbd ar-Raḥmān berichtete uns, von Abū Ḥāzim, von Sahl, der sagte: Als der Helm des Propheten ﷺ auf seinem Kopf zertrümmert wurde, sein Gesicht blutüberströmt war und sein Schneidezahn abbrach, brachte ʿAlī Wasser in einem Schild herbei, während Fāṭima ihn wusch. Als sie jedoch sah, dass das Blut durch das Wasser nur noch stärker floss, nahm sie eine Matte, verbrannte sie und presste die Asche auf seine Wunde, woraufhin die Blutung stillte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali und Fatima versorgten den verwundeten Propheten ﷺ nach der Schlacht.

Hintergrund & Anlass

Die Verletzung ereignete sich während der Schlacht von Uhud. Der Prophet ﷺ wurde am Kopf und im Gesicht verwundet, und einer seiner Vorderzähne brach ab.

Begriffe erklärt
Vorderzahn

Ein Zahn im vorderen Bereich des Mundes.

Schild

Ein Schutzgegenstand, der auch zum Tragen von Wasser verwendet wurde.

Asche

Das Pulver, das nach dem Verbrennen einer Sache zurückbleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Verwundete versorgt werden dürfen und Familienangehörige zu ihrer Pflege beitragen können. Die Überlieferung berichtet, dass Ali Wasser brachte und Fatima die Wunde behandelte; sie stellt keine allgemeine medizinische Regel auf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Versorgung Verwundeter und des Einsatzes geeigneter Mittel im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts an.

Lehren für heute
  1. Helfen Sie einer verletzten Person sofort und leisten Sie praktische Unterstützung.
  2. Arbeiten Sie zusammen: Eine Person kann benötigte Dinge holen, während die andere Hilfe leistet.
  3. Bewahren Sie in schwierigen Situationen Ruhe und wählen Sie eine geeignete Art zu helfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.