Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2905

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad hat uns überliefert, Yahya hat uns überliefert, von Sufyan, der sagte: Sa'd ibn Ibrahim hat mir überliefert, von Abdullah ibn Schaddad, von Ali; und Qabisa hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert, von Sa'd ibn Ibrahim, der sagte: Abdullah ibn Schaddad hat mir überliefert, er sagte: Ich hörte Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Ich habe den Propheten ﷺ nie einen Mann nach Sa'd loskaufen sehen. Ich hörte ihn zu ihm sagen: ‚Schieß! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich als Lösegeld dienen!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte Sa'd mit Worten tiefer Zuneigung.

Begriffe erklärt
Schieß

Eine Aufforderung an Sa'd, seine Pfeile abzuschießen.

Mögen mein Vater und meine Mutter für dich als Lösegeld dienen

Ein arabischer Ausdruck großer Wertschätzung und Zuneigung, keine wörtliche Lösegeldzahlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Sa'd mit diesen Worten besondere Ehre erwies und ihn außergewöhnlich ermutigte. Die Überlieferung zeigt Sa'ds Vorzüge und die Zuneigung des Propheten ﷺ zu seinen Gefährten. Sie stellt keine eigenständige Regel über Kriegsführung dar, sondern berichtet von einer Ermutigung im Kontext des erwähnten Kampfes.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Menschen Anerkennung, die sich für eine gerechte Sache einsetzen.
  2. Ermutigen Sie andere mit respektvollen Worten und würdigen Sie ihren Einsatz.
  3. Lesen Sie Aussagen über Kämpfe in ihrem historischen Zusammenhang und nicht als Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.