Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2904

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von az-Zuhri, von Malik ibn Aus ibn al-Hadathan, von Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Die Güter der Banu an-Nadir gehörten zu dem, was Allah Seinem Gesandten ﷺ als Fai gewährte, ohne dass die Muslime dafür Pferde oder Kamele zum Laufen brachten. Sie gehörten daher ausschließlich dem Gesandten Allahs ﷺ. Er gab davon seiner Familie ihren Unterhalt für ein Jahr und verwendete den Rest für Waffen und Pferde als Ausrüstung auf dem Weg Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwendete die Erträge von Banu an-Nadir für seine Familie und die Verteidigung.

Begriffe erklärt
Fai

Vermögen, das unter muslimische Herrschaft kam, ohne dass dafür mit Pferden oder Kamelen gekämpft wurde.

Banu an-Nadir

Eine Gruppe aus Medina, deren Besitz in diesem Bericht erwähnt wird.

al-kura‘

Pferde und andere Reittiere, die für militärische Zwecke gehalten wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, schließen aus diesem Bericht, dass Fai nicht dasselbe ist wie Beute, die nach einer Schlacht verteilt wird: Der Prophet ﷺ verwaltete diese Erträge. Er sicherte den Unterhalt seiner Familie für ein Jahr und verwendete den Rest für die Ausrüstung der Gemeinschaft. Die Rechtsschulen erörtern die Verteilung und Verwaltung von Fai anhand des Korans und der weiteren Überlieferungen; dieser Text allein erteilt Einzelpersonen keine allgemeine Erlaubnis, sich Eigentum anzueignen.

Lehren für heute
  1. Verwaltet gemeinsame Mittel sorgfältig und verwendet sie für klar festgelegte Zwecke.
  2. Sichert den Grundbedarf eurer Familie und berücksichtigt zugleich eure Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft.
  3. Versteht diese historische Schilderung nicht als Erlaubnis, euch das Eigentum anderer anzueignen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.