Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2908

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Thabit, von Anas – Allah möge mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ war der beste und mutigste aller Menschen. Eines Nachts erschraken die Bewohner von Medina wegen eines Geräusches und zogen in dessen Richtung. Der Prophet ﷺ kam ihnen entgegen, nachdem er die Lage bereits erkundet und Entwarnung gegeben hatte. Er ritt auf einem ungesattelten Pferd, das Abu Talha gehörte, trug sein Schwert um den Hals und rief:

„Fürchtet euch nicht! Fürchtet euch nicht!“ Dann sagte er: „Ich habe es wie ein Meer vorgefunden“, oder er sagte: „Es ist wahrlich ein Meer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersuchte die Gefahr selbst und beruhigte die Bewohner von Medina.

Hintergrund & Anlass

Eines Nachts hörten die Bewohner von Medina ein beängstigendes Geräusch und machten sich auf, um dessen Ursache zu erkunden. Der Prophet ﷺ hatte sie bereits untersucht und kam ihnen entgegen.

Begriffe erklärt
Ohne Sattel

Auf dem Pferd reitend, ohne einen Sattel zu benutzen.

Ich fand es wie das Meer

Eine Formulierung, mit der der Prophet ﷺ die Schnelligkeit des Pferdes lobte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Mut mit Verantwortungsbewusstsein einhergeht: Der Prophet ﷺ untersuchte das Geräusch und beruhigte die Menschen. Sein Verhalten zeigt auch, dass eine Führungsperson in einer Unruhesituation vorangeht und klar kommuniziert. Das Lob für das Pferd zeigt, dass es erlaubt ist, eine nützliche Eigenschaft zu erwähnen.

Lehren für heute
  1. Untersuche eine bedrohlich wirkende Nachricht sorgfältig, bevor du sie weitergibst oder andere beunruhigst.
  2. Ergreife selbst die Initiative, wenn du Verantwortung trägst, und beruhige die Menschen klar, sobald die Lage sicher ist.
  3. Bereite dich angemessen auf Gefahren vor, aber lass nicht zu, dass Angst dein Urteilsvermögen und deine Fürsorge für andere beeinträchtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.