Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2820

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abd al-Malik ibn Waqid berichtete uns, Hammad ibn Zayd berichtete uns, von Thabit, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Der Prophet ﷺ war der beste, der mutigste und der freigiebigste aller Menschen. Als die Bewohner von Medina einst in Schrecken gerieten, ritt der Prophet ﷺ auf einem Pferd vor ihnen her und sagte: ‚Wir fanden es wie ein Meer vor.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewies Mut und eilte zu den Bewohnern Medinas.

Begriffe erklärt
فزع

Die Bewohner wurden aufgeschreckt und bekamen Angst.

Wir fanden es wie ein Meer

Eine bildliche Wendung, die sich in der niederländischen Übersetzung auf die Geschwindigkeit des Pferdes bezieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass sich Mut darin zeigt, schnell und verantwortungsbewusst zu handeln, wenn Menschen Hilfe brauchen. Der Bericht lobt außerdem die Eigenschaften des Propheten ﷺ: Vorzüglichkeit, Mut und Großzügigkeit. Sein Verhalten zeigt, dass eine Führungsperson Gefahr nicht aus der Ferne beurteilt, sondern sich zu den Menschen in Not begibt.

Lehren für heute
  1. Reagiere ruhig und entschlossen, wenn andere Angst haben, und finde zunächst heraus, was geschehen ist.
  2. Übernimm als Führungsperson Verantwortung und prüfe selbst, welche Hilfe die Menschen benötigen.
  3. Übe dich in Mut ebenso wie in Großzügigkeit und Fürsorge für andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.