Sahih al-Bukhari, Hadith 2909
Überliefert von Abu Umama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Umama
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ.
Ahmad ibn Muhammad überlieferte uns, Abdullah berichtete uns, Al-Awza'i berichtete uns und sagte: Ich hörte Sulayman ibn Habib sagen: Ich hörte Abu Umama sagen: ‚Es gab ein Volk, das viele Eroberungen vollbrachte, wobei der Schmuck ihrer Schwerter weder Gold noch Silber war; ihr Schmuck bestand lediglich aus Leder, Blei und Eisen.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine einfache Ausrüstung hinderte frühere Muslime nicht daran, große Siege zu erringen.
Gebiete einnehmen oder unter die eigene Herrschaft bringen.
Materialien, die zur Verarbeitung oder Verzierung der Schwerter verwendet wurden.
Eine Lederart, die zur Verarbeitung der Schwerter verwendet wurde.
Gelehrte können aus dieser Aussage ableiten, dass eine luxuriöse Ausrüstung keine Voraussetzung für Erfolg ist und Schlichtheit für sich genommen keinen Mangel darstellt. Die Aussage preist nicht jeden Kampf oder jede Eroberung; der religiöse Wert einer Handlung hängt auch von der richtigen Absicht und der Befolgung islamischer Richtlinien ab. Die Überlieferung begründet weder ein gesondertes Gebot noch ein Verbot hinsichtlich der Verzierung von Schwertern.
- Wähle beim Einkaufen Nützliches und Angemessenes statt Prunkvollem.
- Beurteile den Einsatz eines Menschen nicht nach teurer Kleidung, Ausrüstung oder anderen Statussymbolen.
- Prüfe bei wichtigen Taten deine Absicht und halte dich an die islamischen Richtlinien.
Diese sahih-Überlieferung erwähnt, dass Dschihad und Absicht nach der Eroberung fortbestehen, und betont damit neben den äußeren Mitteln die Bedeutung der Absicht.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Die bekannte Aussage über die Absicht bietet einen Rahmen für das Verständnis, dass der Wert einer Handlung nicht allein durch Besitz oder äußere Zurschaustellung bestimmt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.