Sahih al-Bukhari, Hadith 2920
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 6Hammamهَمَّامٌ
- 7Qatadaقَتَادَةَ
- 8Anasأَنَسٍ
- 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ.
Abu al-Walid berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatada, von Anas; und Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatada, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dass Abd ar-Rahman ibn Auf und az-Zubair sich beim Propheten ﷺ beschwerten – nämlich über Läuse –, woraufhin er ihnen das Tragen von Seide gestattete. Und ich sah sie dies während eines Feldzugs tragen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte das Tragen von Seide, als Läuse den Soldaten erhebliche Beschwerden verursachten.
Ein Stoff, dessen Tragen Männern grundsätzlich verboten ist, wobei anerkannte Ausnahmen gelten.
Eine religiöse Erleichterung, die der Prophet ﷺ in dieser Situation gewährte.
Ein militärisches Unternehmen, an dem die Gefährten teilnahmen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verbot unter anerkannten Umständen Ausnahmen haben kann. Die Beschwerde betraf Läuse und die dadurch verursachten Beschwerden; deshalb sahen die Rechtsgelehrten darin eine Grundlage für eine Erleichterung, Seide bei körperlichem Leiden oder vergleichbarer Notwendigkeit zu tragen. Die Rechtsschulen behandeln die Bedingungen und den Umfang solcher Ausnahmen unterschiedlich, doch die Erlaubnis des Propheten ﷺ bildet die Grundlage dieser besonderen Erleichterung.
- Wenden Sie sich bei körperlichen Beschwerden an eine fachkundige Person und suchen Sie nach einer erlaubten Lösung, die die Belastung lindert.
- Wenden Sie religiöse Regeln sorgfältig an: Anerkennen Sie Erleichterungen, die auf zuverlässigen Belegen beruhen, ohne sie über ihre Grundlage hinaus auszudehnen.
- Eine Führungskraft oder Betreuungsperson sollte konkrete Beschwerden ernst nehmen und im Rahmen der Regeln für angemessene Erleichterung sorgen.
Diese Sahih-Überlieferung schildert die Erlaubnis für Abd ar-Rahman ibn Awf und az-Zubair, Seide zu tragen, und verdeutlicht die Situation.
Sahih al-Bukhari · #2921 (Sahih)Diese Überlieferung bestätigt die Erleichterung für dieselben beiden Gefährten und stützt die Erklärung zu den durch Läuse verursachten Beschwerden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.