Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2919

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ فِي قَمِيصٍ مِنْ حَرِيرٍ، مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Miqdam berichtete uns, Khalid berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, dass Anas ihnen erzählte, dass der Prophet ﷺ Abd ar-Rahman ibn Awf und az-Zubayr erlaubte, ein seidenes Hemd zu tragen wegen eines Juckreizes, den beide hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Gefährten wurde wegen starken Juckreizes erlaubt, Seide zu tragen.

Begriffe erklärt
Erlaubnis

Eine Ausnahme, die der Prophet ﷺ ihnen wegen ihres Leidens gewährte.

Seide

Ein Stoff, den Männer im Allgemeinen nicht tragen dürfen, wobei anerkannte Ausnahmen gelten.

Juckreiz

Eine Hautbeschwerde, unter der die beiden Gefährten litten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Verbot eine Ausnahme zulassen kann, wenn ein berechtigter Notfall oder ein medizinischer Bedarf vorliegt. Rechtsgelehrte erkennen diese Erlaubnis bei einer Erkrankung an; ihr Umfang richtet sich nach dem Bedarf. Der Bericht wird nicht als allgemeine Erlaubnis für Männer verstanden, Seide zu tragen.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich bei einer Erkrankung von einer Fachkraft beraten und folgen Sie einer geeigneten Behandlung.
  2. Berücksichtigen Sie bei religiösen Vorschriften anerkannte Ausnahmen, weiten Sie sie aber nicht über den Bedarf hinaus aus.
  3. Nutzen Sie eine Ausnahme nicht als allgemeine Erlaubnis, wenn der Grund dafür entfällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.