Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2925

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwiüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Muḥammad al-Farwī berichtete uns, Mālik berichtete uns, von Nāfiʿ, von ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ihr werdet die Juden bekämpfen, bis sich einer von ihnen hinter einem Stein versteckt, woraufhin der Stein sagen wird: ‚O Diener Allahs, hier ist ein Jude, der sich hinter mir verbirgt; so töte ihn!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt eine zukünftige Schlacht, in der Steine einen verborgenen Mann verraten.

Begriffe erklärt
ʿAbd Allāh

Wörtlich: „Diener Allahs“. In der Überlieferung spricht der Stein einen Gläubigen mit dieser Anrede an.

sich hinter einem Stein verstecken

Die Beschreibung eines zukünftigen Ereignisses, bei dem ein Stein das Versteck einer Person offenbart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Ḥadschar, ordnen diese Überlieferung den Zeichen der Endzeit zu und übernehmen die Worte über den sprechenden Stein so, wie sie überliefert wurden. Der Text beschreibt ein außergewöhnliches zukünftiges Ereignis; er stellt keine eigenständige Erlaubnis zu Gewalt dar. Die Regeln für Krieg und den Umgang mit Menschen bleiben an das islamische Recht und zuständige Autoritäten gebunden.

Lehren für heute
  1. Lest prophetische Beschreibungen zukünftiger Ereignisse in ihrem Zusammenhang und macht daraus keine Aufforderung zu eigenmächtiger Gewalt.
  2. Überlasst rechtliche Urteile über Krieg qualifizierten Gelehrten und zuständigen Autoritäten, nicht individuellen Auslegungen.
  3. Studiert Hadithe mit verlässlichen Kommentaren, damit auffällige Formulierungen sorgfältig verstanden werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.