Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2924

Überliefert von Umm Haram. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Haram

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Yazīd ad-Dimaschqī berichtete mir, Yaḥyā ibn Ḥamza berichtete uns und sagte: Thaur ibn Yazīd berichtete mir von Khālid ibn Maʿdān, dass ʿUmair ibn al-Aswad al-ʿAnsī ihm erzählte, er sei zu ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit gekommen, während dieser an der Küste von Hims in einem Haus wohnte, in dem auch Umm Ḥarām anwesend war. ʿUmair sagte: Umm Ḥarām berichtete uns, dass sie den Propheten ﷺ habe sagen hören:

„Die erste Armee meiner Gemeinschaft, die eine Seeexpedition unternimmt, hat das Paradies verdient.“ Umm Ḥarām fuhr fort: Ich fragte: „O Gesandter Allahs, werde ich unter ihnen sein?“ Er antwortete: „Du bist unter ihnen.“ Dann sagte der Prophet ﷺ: „Der ersten Armee meiner Gemeinschaft, die die Stadt Caesars erobern wird, wird vergeben.“ Ich fragte: „Werde ich unter ihnen sein, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Nein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ überbrachte Umm Haram frohe Botschaft über zwei frühe Feldzüge.

Begriffe erklärt
Seeexpedition

Ein militärischer Feldzug zur See, der von einem Heer durchgeführt wird.

hat das Paradies verdient

Eine frohe Botschaft göttlicher Belohnung für die genannte Gruppe.

Stadt des Kaisers

Eine Stadt, die unter der Herrschaft des byzantinischen Kaisers stand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die erste muslimische Seeexpedition einen besonderen Vorzug erhielt und der ersten Gruppe, die in die Stadt des Kaisers eindringen würde, Vergebung versprochen wurde. Die beiden Aussagen beziehen sich auf unterschiedliche Gruppen: Umm Haram wurde mitgeteilt, dass sie an der Seeexpedition teilnehmen würde, nicht aber am späteren Feldzug. Dieses Versprechen ist keine allgemeine Erlaubnis zur Gewaltanwendung; die Teilnahme am Krieg unterliegt den islamischen Regeln und der Autorität der zuständigen Führung.

Lehren für heute
  1. Strebe bei großen Anstrengungen aufrichtig nach Gottes Wohlgefallen und halte dich an die geltenden ethischen Regeln.
  2. Nimm frohe Botschaften dankbar an, ohne sie von den Bedingungen und dem Kontext zu lösen, in denen sie verkündet wurden.
  3. Würdige die besonderen Beiträge von Frauen zur Geschichte der muslimischen Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.