Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2926

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von ʿUmāra ibn al-Qaʿqāʿ, von Abū Zurʿa, von Abū Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis ihr die Juden bekämpft, sodass sogar der Stein, hinter dem sich ein Jude versteckt, sagt: ‚O Muslim! Hier ist ein Jude hinter mir, so töte ihn!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith beschreibt ein Zeichen der Stunde und einen zukünftigen Konflikt.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts und das Ende des gegenwärtigen irdischen Lebens.

Zeichen der Stunde

Ein Ereignis, das der Offenbarung zufolge dem Tag des Jüngsten Gerichts vorausgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Zeichen der Stunde zu und verstehen sie als Kunde von einem Ereignis in der Endzeit. Der Text ist keine allgemeine Aufforderung an einzelne Muslime, Juden anzugreifen: Aus dieser Vorhersage lässt sich keine Gewalt ableiten oder durch eigenmächtiges Handeln rechtfertigen. Klassische Rechtsgelehrte behandeln Krieg und den Schutz von Menschen im Rahmen festgelegter Regeln und zuständiger Autorität; dieser Hadith setzt diese Regeln nicht außer Kraft.

Lehren für heute
  1. Lest eschatologische Berichte als Beschreibungen von Ereignissen, nicht als Erlaubnis, eigenmächtig Gewalt gegen Menschen auszuüben.
  2. Richtet den Umgang mit anderen an Gerechtigkeit und den geltenden islamischen Regeln aus und vermeidet Feindseligkeit gegenüber Menschen wegen ihrer Herkunft oder ihres Glaubens.
  3. Befasst euch mit solchen Texten anhand verlässlicher Erläuterungen, damit Vorhersagen nicht aus ihrem Zusammenhang und den Rechtsregeln gelöst werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.