Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2930

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Khalid berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns: Ich hörte Al-Bara‘ – ein Mann fragte ihn:

„O Abu Umara, seid ihr am Tag von Hunain geflohen?“ Er antwortete: „Nein, bei Allah! Der Gesandte Allahs ﷺ floh nicht. Doch junge, leicht bewaffnete Gefährten rückten vor und trafen auf Bogenschützen der Stämme Hawazin und Banu Nasr, deren Pfeile kaum je ihr Ziel verfehlten. Sie überschütteten sie mit Pfeilen, die fast alle trafen, woraufhin die Muslime sich zum Propheten ﷺ zurückzogen. Er befand sich auf seinem weißen Maultier, das von seinem Cousin Abu Sufyan ibn Al-Harith ibn Abd al-Muttalib geführt wurde. Der Prophet ﷺ stieg ab, bat Allah um Sieg und sprach: ‚Ich bin der Prophet, ohne Lüge; ich bin der Sohn Abd al-Muttalibs.‘ Dann stellte er seine Gefährten in Reihen auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb bei Hunayn standhaft und rief seine Gefährten dazu auf, sich neu zu ordnen.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung schildert die Ereignisse während der Schlacht von Hunayn: Junge, leicht ausgerüstete Gefährten gerieten unter Beschuss von Bogenschützen und zogen sich zum Propheten ﷺ zurück.

Begriffe erklärt
Hunayn

Ein Ort, an dem eine Schlacht zwischen den Muslimen und den Stämmen Hawazin und Banu Nasr stattfand.

leicht ausgerüstet

Mit wenig oder ohne Schutzausrüstung; der Überlieferung zufolge rückten die jungen Gefährten ohne Rüstung vor.

Ich bin der Prophet, ohne Lüge

Eine kraftvolle Erklärung des Propheten ﷺ, dass er wahrhaftig ist und vor seinem Auftrag nicht zurückweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Standhaftigkeit unter Druck mit dem Vertrauen auf Allah und klugem Handeln einhergeht. Der Prophet ﷺ bat Allah um den Sieg und ordnete anschließend seine Gefährten; Vertrauen auf Allah schließt Vorbereitung und Organisation also nicht aus. Al-Bara’ unterscheidet zudem zwischen dem Rückzug einiger Gefährten unter heftigem Pfeilbeschuss und der Standhaftigkeit des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Bewahre in schwierigen Situationen die Ruhe und orientiere dich an verlässlicher Führung, statt in Panik zu handeln.
  2. Verbinde das Vertrauen auf Allah mit konkreter Vorbereitung und geordnetem Vorgehen.
  3. Sprich mutig die Wahrheit aus und unterstütze andere, wenn sie unter Druck stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.