Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2931

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Mūsā hat uns überliefert, ʿĪsā hat uns berichtet, Hishām hat uns überliefert, von Muḥammad, von ʿAbīda, von ʿAlī – Allahs Wohlgefallen auf ihm – der sagte: Am Tag der Schlacht der Verbündeten (Al-Ahzab) sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Allah fülle ihre Häuser und Gräber mit Feuer, denn sie haben uns so sehr beschäftigt, dass wir das mittlere Gebet nicht verrichten konnten, bis die Sonne untergegangen war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während Al-Ahzab verhinderten die Kämpfe, dass das Gebet vor Sonnenuntergang verrichtet wurde.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass war die Schlacht von Al-Ahzab: Die Gegner hielten die Muslime so sehr in Atem, dass das mittlere Gebet erst nach Sonnenuntergang verrichtet wurde.

Begriffe erklärt
Al-Ahzab

Die Verbündeten: die Koalition, die gegen die Muslime bei Medina heranzog.

das mittlere Gebet

Die Bezeichnung für eines der vorgeschriebenen Gebete; in dieser Überlieferung ist das ʿasr-Gebet gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte identifizieren das mittlere Gebet in dieser Überlieferung als ʿasr. Daraus leiten sie ab, dass dem Gebet große Bedeutung zukommt und es ohne triftigen Grund nicht über seine festgelegte Zeit hinaus aufgeschoben werden darf. Das Ereignis zeigt auch, dass eine außergewöhnliche Kriegssituation dazu führen konnte, dass die Muslime ein Gebet versäumten; die versäumte Pflicht musste anschließend nachgeholt werden. Die Rechtsschulen betrachten das Nachholen eines versäumten Pflichtgebets als verpflichtend; weitere rechtliche Einzelheiten unterscheiden sich je nach Situation.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Alltag so, dass du die vorgeschriebenen Gebete innerhalb ihrer Zeiten verrichten kannst.
  2. Wenn ein triftiger Notfall dich am Gebet hindert, verrichte es, sobald du dazu in der Lage bist.
  3. Bitte in schwierigen Umständen um Standhaftigkeit und halte an dem fest, was Allah vorgeschrieben hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.