Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2929

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏"‏ صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Az-Zuhri sagte von Sa'id ibn Al-Musayyib, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis ihr gegen ein Volk kämpft, dessen Schuhe aus Haaren bestehen, und die Stunde wird nicht eintreten, bis ihr gegen ein Volk kämpft, dessen Gesichter wie mit Leder überzogene Schilde aussehen.“ Sufyan sagte: Und Abu Az-Zinad fügte in einer Überlieferung von Al-A'radsch von Abu Huraira hinzu: „Mit kleinen Augen, flachen Nasen, als ob ihre Gesichter mit Leder überzogene Schilde wären.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt Völker, die vor der Stunde gegen Muslime kämpfen werden.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem das gegenwärtige Leben endet.

Schuhe aus Haar

Schuhwerk aus Tierhaar; der Text nennt es als Erkennungsmerkmal.

Mit Leder bezogene Schilde

Ein Vergleich, der Gesichter beschreibt, deren Form und Aussehen solchen Schilden ähneln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar ordnen diese Beschreibung den Zeichen der Stunde zu und bringen sie mit Völkern in Verbindung, denen Muslime in späteren Zeiten begegnen würden. Die zusätzlichen Merkmale sind als ergänzende Beschreibung überliefert, nicht als allgemeiner Maßstab zur Beurteilung von Menschen. Der Abschnitt beschreibt Ereignisse; für sich genommen ist er weder ein Aufruf zur Gewalt noch eine Ermächtigung Einzelner zum Kämpfen. Die Regeln für bewaffnete Konflikte werden von islamischen Rechtsgelehrten im Zusammenhang mit den umfassenderen Quellen und innerhalb legitimer Autorität behandelt.

Lehren für heute
  1. Lest prophetische Beschreibungen sorgfältig und macht daraus keinen Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt.
  2. Beurteilt Menschen nicht nach äußeren Merkmalen; begegnet jedem Menschen gerecht und würdevoll.
  3. Befasst euch demütig mit Berichten über die Stunde und vermeidet Spekulationen über die Zukunft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.