Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2936

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq hat uns überliefert, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm hat uns berichtet, der Sohn des Bruders von Ibn Shihāb hat uns überliefert, von seinem Onkel, der sagte: ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd hat mir berichtet, dass ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Brief an Kaiser schrieb und darin sagte:

„Wenn du dich abwendest, so trägst du die Sünde der Arisiyyīn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Caesar trägt Verantwortung, wenn seine Ablehnung andere von der Rechtleitung abhält.

Begriffe erklärt
Caesar

Der Titel des römischen Kaisers, an den der Prophet ﷺ einen Brief sandte.

Arisiyyīn

Ein Wort, das sich in der Überlieferung auf die Menschen unter Caesars Herrschaft bezieht; Übersetzungen geben es unter anderem mit Untertanen oder Bauern wieder.

Sünde

Moralische Verantwortung für eine Handlung oder für das Versäumnis, eine Pflicht zu erfüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, bringen die Warnung mit Caesars Verantwortung in Verbindung, falls seine Ablehnung der Botschaft auch seine Untertanen davon abhält, sie anzunehmen. Das bedeutet nicht, dass seine Verantwortung die persönliche Verantwortung anderer aufhebt. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Herrscher direkt und klar zum Islam eingeladen wurden.

Lehren für heute
  1. Nutze deine Stellung, um anderen den Zugang zu Wissen und faire Entscheidungen zu ermöglichen.
  2. Lade Menschen klar und respektvoll zum Guten ein, ohne ihre persönliche Verantwortung aus dem Blick zu verlieren.
  3. Wenn du Einfluss hast, prüfe, wie deine Entscheidungen anderen helfen oder sie von gutem Rat abhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.