Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2935

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَلَعَنْتُهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Ibn Abi Mulaika, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Die Juden traten beim Propheten ﷺ ein und sagten:

„As-Samu alaikum“ (Der Tod sei über euch). Da verfluchte ich sie. Er fragte: „Was ist mit dir?“ Ich sagte: „Hast du nicht gehört, was sie gesagt haben?“ Er erwiderte: „Hast du denn nicht gehört, was ich antwortete: ‚Wa alaikum‘ (Und über euch)?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwiderte einen feindseligen Gruß ruhig und mit einer angemessenen Gegenantwort.

Begriffe erklärt
As-sāmu ʿalaikum

Ein Wortspiel in einem Gruß, das hier bedeutet: „Der Tod sei über euch.“

Wa ʿalaikum

„Und über euch“; eine knappe Antwort, die den feindseligen Wunsch an diejenigen zurückgibt, die ihn ausgesprochen haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Muslim auf eine Beleidigung weder mit übermäßiger Wut noch mit einem ungerechten Fluch reagieren sollte. Der Prophet ﷺ wählte eine kurze, beherrschte Antwort, die die Beleidigung nicht unbeantwortet ließ, ohne selbst die Grenzen zu überschreiten. Der Bericht lehrt außerdem, zunächst die bereits gegebene Antwort anzuhören, bevor man reagiert.

Lehren für heute
  1. Reagiere ruhig auf eine Beleidigung und halte deine Antwort innerhalb der Grenzen der Gerechtigkeit.
  2. Höre aufmerksam zu, was gesagt und darauf geantwortet wurde, bevor du wütend wirst.
  3. Verwende in einem angespannten Gespräch kurze, beherrschte Worte, statt Beleidigungen auszutauschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.