Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2944

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Ismail ibn Dschafar berichtete uns, von Humaid, von Anas, dass der Prophet ﷺ, wenn er mit uns auf einen Feldzug zog...

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung leitet die prophetische Führung während eines Feldzugs ein.

Begriffe erklärt
Feldzug

Ein militärisches Unternehmen, bei dem ein Heer aufbricht.

Überlieferer

Jemand, der eine Aussage oder ein Ereignis über eine Überliefererkette weitergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der hier vorgelegte Text enthält lediglich die Einleitung über den Propheten ﷺ, als er mit seinen Gefährten zu einem Feldzug aufbrach. Ohne die Fortsetzung lässt sich daraus keine konkrete militärische Anleitung ableiten. Gelehrte beurteilen die vollständige Überlieferung im Zusammenhang mit ihrem Wortlaut und anderen authentischen Texten; sie machen aus einem unvollständigen Zitat kein eigenständiges Gebot.

Lehren für heute
  1. Lies den zitierten Anfang eines Hadith nicht so, als enthielte er die vollständige Aussage.
  2. Prüfe bei der Erörterung religiöser Anleitung den vollständigen Text und seinen verlässlichen Kontext.
  3. Unterscheide zwischen dem, was die Überlieferung ausdrücklich sagt, und dem, was weiterer Erklärung bedarf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.