Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2945

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ brach nach Khaibar auf und erreichte es bei Nacht. Wenn er nachts zu einem Volk kam, griff er sie nicht an, bis der Morgen anbrach. Als es nun Morgen wurde, kamen die Juden mit ihren Schaufeln und Körben heraus. Als sie ihn sahen, riefen sie:

„Bei Allah, Muhammad! Muhammad und das Heer!“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Allahu Akbar! Khaibar ist zerstört. Wahrlich, wenn wir im Gebiet eines Volkes lagern, so ist es ein schlimmer Morgen für die Gewarnten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wartete bis zum Morgen und warnte Khaybar.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und befestigte Gegend nördlich von Medina.

Schaufeln und Körbe

Landwirtschaftliche Geräte und Tragekörbe, mit denen die Menschen an jenem Morgen hinausgingen.

die Gewarnten

Menschen, die zuvor über das Eintreffen der muslimischen Streitmacht informiert worden waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ bei seiner nächtlichen Ankunft nicht angriff, sondern bis zum Morgen wartete. So konnte zwischen denen unterschieden werden, die sich auf den Kampf vorbereiteten, und denen, die dies nicht taten; der Bericht erteilt keine Erlaubnis, Zivilisten oder Nichtkombattanten anzugreifen. Die Worte über einen schlechten Morgen sind eine Warnung im Zusammenhang mit dem Feldzug bei Khaybar und kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei folgenreichen Entscheidungen Zeit, die Lage klar einzuschätzen, und handle nicht übereilt.
  2. Unterscheide zwischen Kämpfenden und Menschen, die nicht an den Kampfhandlungen teilnehmen, und behandle sie gerecht.
  3. Nutze Warnungen, um Gefahren deutlich zu machen, nicht um Gewalt außerhalb ihres Kontexts zu verherrlichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.