Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2946

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah.‘ Wer nun sagt: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘, hat sein Leben und seinen Besitz vor mir geschützt, es sei denn gemäß dem Recht des Islam, und seine Abrechnung obliegt Allah.“ Überliefert von Umar und Ibn Umar vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Glaubensbekenntnis schützt Leben und Besitz; die endgültige Abrechnung obliegt Allah.

Begriffe erklärt
La ilaha illa Allah

Es gibt keine Gottheit, die außer Allah zu Recht angebetet werden darf.

außer gemäß ihrem Recht

Dieser Schutz hebt gesetzliche Rechte und rechtmäßige Gerichtsverfahren nicht auf; er ermächtigt Einzelne nicht dazu, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.

seine Abrechnung obliegt Allah

Allah kennt die Aufrichtigkeit des Glaubens eines Menschen und urteilt letztlich über dessen inneren Zustand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass das Glaubensbekenntnis im Umgang zwischen Menschen den Schutz von Leben und Besitz mit sich bringt, während das endgültige Urteil über den inneren Glauben eines Menschen Allah obliegt. Diese Worte sind weder eine Erlaubnis zur Zwangsbekehrung noch zu eigenmächtiger Gewalt: Kampfhandlungen und Gerichtsverfahren fallen in die Zuständigkeit befugter Autoritäten und unterliegen den Regeln des islamischen Rechts. Auch die sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Leben und Besitz geschützt sind und Ausnahmen nur auf gültiger Rechtsgrundlage und durch zuständige Gerichte angewandt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben und den Besitz anderer und überlasst Streitfälle den zuständigen Gerichten.
  2. Beurteilt nicht den inneren Glauben eines Menschen: Die endgültige Abrechnung obliegt Allah.
  3. Lest Texte über Kämpfe in ihrem rechtlichen und historischen Zusammenhang; benutzt sie niemals zur Rechtfertigung eigenmächtiger Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.