Sahih al-Bukhari, Hadith 2947
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا.
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von 'Uqail, von Ibn Schihab, der sagte: 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik teilte mir mit, dass 'Abdullah ibn Ka'b – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der als einer seiner Söhne der Führer von Ka'b war, sagte:
„Ich hörte Ka'b ibn Malik, als er beim Gesandten Allahs ﷺ zurückblieb. Und wenn der Gesandte Allahs ﷺ einen Feldzug beabsichtigte, gebrauchte er stets eine zweideutige Andeutung, aus der man verstand, dass er zu einem anderen Ziel aufbrechen würde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt das Ziel von Feldzügen aus strategischen Gründen geheim.
Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ selbst teilnahm.
Eine Formulierung, die das tatsächliche Ziel nicht direkt preisgab.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson bei einem rechtmäßigen Militäreinsatz das Ziel geheim halten darf, um die Sicherheit und den Zweck des Unternehmens zu schützen. Die Täuschung beschränkt sich in diesem Zusammenhang auf die feindliche Seite und rechtfertigt weder den Bruch von Vereinbarungen noch die Verletzung von Rechten.
- Teilen Sie sensible Pläne nur mit denjenigen, die davon wissen müssen, und schützen Sie so ihre Sicherheit.
- Nutzen Sie Verschwiegenheit für einen rechtmäßigen Zweck, halten Sie aber Vereinbarungen ein und behandeln Sie andere gerecht.
- Nehmen Sie sich als Führungsperson Zeit, Risiken und Folgen abzuwägen, bevor Sie handeln.
Diese Überlieferung aus den Berichten von Ka'b ibn Malik behandelt ebenfalls die Geheimhaltung des tatsächlichen Ziels eines Feldzugs.
Sahih al-Bukhari · #2945 (Sahih)Bei einer Ankunft in der Nacht wartete der Prophet ﷺ bis zum Morgen, bevor er angriff; gemeinsam betonen diese Überlieferungen sorgfältige Planung und Zurückhaltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.