Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2949

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariيُونُسَ
  2. 2Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏

Übersetzung

Und von Yunus, von Az-Zuhri, der sagte:

„Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik hat mir berichtet, dass Ka'b ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) zu sagen pflegte: ‚Es kam selten vor, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf eine Reise ging, außer an einem Donnerstag.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach auf Reisen gewöhnlich donnerstags auf.

Begriffe erklärt
eine Reise antreten

Aufbrechen, um außerhalb des eigenen Wohnorts zu reisen.

selten

Nicht oft; die Formulierung deutet darauf hin, dass der Donnerstag sein üblicher Abreisetag war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Aufbruch an einem Donnerstag eine prophetische Praxis war und daher empfohlen sein kann, sofern die Umstände es zulassen. Der Bericht macht den Donnerstag weder verpflichtend noch verbietet er die Abreise an anderen Tagen; praktische Umstände sind weiterhin zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Wer eine Reise plant, kann den Donnerstag als Abreisetag wählen, wenn es praktisch passt.
  2. Behandle eine empfohlene prophetische Praxis nicht als Pflicht und berücksichtige die Reiseumstände.
  3. Lerne die Reisegewohnheiten des Propheten ﷺ kennen und befolge sie mit aufrichtiger Absicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.