Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2950

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Sein Vater, Ka'bأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad hat mir berichtet, Hischam hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, von Az-Zuhri, von Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ am Donnerstag zum Feldzug von Tabuk auszog, und er pflegte es zu lieben, am Donnerstag auszuziehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach an einem Donnerstag nach Tabuk auf und zog diesen Tag für die Abreise vor.

Begriffe erklärt
Ghazwa

Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ persönlich teilnahm.

Tabuk

Ein Ort im Nordwesten der Arabischen Halbinsel, zu dem der Prophet ﷺ mit seinen Gefährten zu einem Feldzug aufbrach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Donnerstag ein empfehlenswerter Tag für den Reisebeginn sein kann, da der Prophet ﷺ diesen Tag gern wählte. Es handelt sich um eine Präferenz, nicht um eine Verpflichtung: Die Überlieferung verbietet die Abreise an anderen Tagen nicht. Die Rechtsschulen betrachten solche prophetischen Reisegewohnheiten als empfehlenswert, sofern Umstände und Verpflichtungen es zulassen.

Lehren für heute
  1. Wenn es dein Zeitplan erlaubt, wähle in Nachahmung des Propheten ﷺ den Donnerstag als Abreisetag.
  2. Betrachte eine empfohlene Reisegewohnheit als Präferenz, nicht als Verpflichtung; die Abreise an einem anderen Tag ist erlaubt.
  3. Plane deine Reise sorgfältig und berücksichtige praktische Umstände und Verpflichtungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.