Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2951

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ in Medina das Dhuhr-Gebet als vier Rak'at verrichtete und das Asr-Gebet in Dhul-Hulaifa als zwei Rak'at. Und ich hörte sie alle die Talbiya laut rezitieren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkürzte das Gebet auf Reisen, und seine Gefährten sprachen gemeinsam die Talbiya.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Dhu l-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, an dem Reisende in Richtung Mekka ihre Pilgerreise begannen.

Talbiya

Die Pilgerformel, die mit «Labbayka Allahumma labbayk» beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende die obligatorischen Gebete mit vier Rakʿa auf zwei verkürzen, wie es der Prophet ﷺ beim ʿAsr-Gebet tat. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Talbiya während der Pilgerreise hörbar und gemeinsam gesprochen wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verkürzen der Gebete auf Reisen an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Voraussetzungen und der genauen Reisedauer.

Lehren für heute
  1. Wer reist, sollte die Regeln für das Verkürzen der Gebete lernen und sorgfältig anwenden.
  2. Wer die Pilgerreise beginnt, kann die Talbiya sprechen und sich ihren Sinn bewusst machen.
  3. Folge der prophetischen Praxis und frage bei Unklarheiten einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.