Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2953

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Az-Zuhri berichtete mir von Ubaidallah, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ brach im Ramadan zu einer Reise auf und fastete, bis er Al-Kadid erreichte, wo er sein Fasten brach. Sufyan sagte: Az-Zuhri teilte mir mit, dass Ubaidallah dies von Ibn Abbas überliefert habe, und er fuhr fort, den Hadith anzuführen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trat im Ramadan fastend eine Reise an und brach unterwegs sein Fasten.

Begriffe erklärt
Al-Kadid

Ein Ort, den der Prophet ﷺ während seiner Reise erreichte.

brach sein Fasten

Er hörte auf zu fasten und aß oder trank.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Reisender im Ramadan die Erleichterung, das Fasten zu unterbrechen, in Anspruch nehmen darf, auch wenn er die Reise fastend begonnen hat. Der Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ unterwegs sein Fasten brach; Rechtsgelehrte erörtern außerdem, ab wann jemand als Reisender gilt und wie versäumte Fastentage später nachzuholen sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an, unterscheiden sich jedoch in einigen ihrer Bedingungen und darin, ob das Fasten während der Reise vorzuziehen ist.

Lehren für heute
  1. Wer im Ramadan reist, kann sich über die Erleichterung beim Fasten informieren und sie nach verlässlichen fiqh-rechtlichen Empfehlungen anwenden.
  2. Wenn du eine Reise fastend beginnst, beurteile deine Situation unterwegs und halte dich an die gültigen Regeln zum Fastenbrechen und späteren Nachholen.
  3. Lass freiwilliges Weiterfasten nicht zum Grund werden, die erlaubte Erleichterung für Reisende abzulehnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.