Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2954

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn Wahb sagte: Amr hat mir berichtet, von Bukayr, von Sulayman ibn Yasar, von Abu Hurairah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ schickte uns auf eine Militärexpedition und sagte zu uns: ‚Wenn ihr den und den trefft‘ – er nannte zwei Männer von den Quraysh –, ‚dann verbrennt sie im Feuer.‘“ Er fuhr fort: „Dann kamen wir zu ihm, um uns vor unserer Abreise zu verabschieden, und er sagte: ‚Ich hatte euch befohlen, den und den im Feuer zu verbrennen, doch niemand bestraft mit Feuer außer Allah. Wenn ihr sie also gefangen nehmt, dann tötet sie.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch im Krieg dürfen Menschen nicht mit Feuer bestraft werden.

Begriffe erklärt
Militärexpedition

Eine vom Propheten ﷺ zu einem militärischen Auftrag entsandte Gruppe.

Quraisch

Der Stamm in Mekka, dem die erwähnten Männer angehörten.

mit Feuer bestrafen

Jemandem absichtlich mit Feuer Schmerzen zufügen oder ihn töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Menschen nicht mit Feuer gefoltert oder getötet werden dürfen. Der Prophet ﷺ zog seine frühere Anweisung zurück und ersetzte sie durch einen anderen Befehl. Die Überlieferung betont außerdem, dass eine Führungsperson einen unrichtigen Befehl korrigieren muss, sobald sie dessen Fehler erkennt. Rechtsgelehrte erörtern die Regeln für Kampfhandlungen und Gefangene auch anhand weiterer Texte; dieser Hadith ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.

Lehren für heute
  1. Verwendet kein Feuer, um jemanden zu bestrafen oder zu verletzen; achtet die durch religiöse Regeln gesetzten Grenzen.
  2. Korrigiert einen schädlichen Befehl, sobald klar wird, dass er falsch ist.
  3. Überlasst Regeln zu Kampfhandlungen und Gefangenen den zuständigen Behörden und setzt sie niemals eigenmächtig um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.