Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2955

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidallah, der sagte: Nafi' berichtete mir, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, vom Propheten ﷺ. Und Muhammad ibn Sabbah berichtete mir, Ismail ibn Zakariyya berichtete uns, von Ubaidallah, von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Hören und Gehorsam sind Pflicht, solange nicht zur Sünde befohlen wird. Wenn aber zur Sünde befohlen wird, dann gibt es kein Hören und keinen Gehorsam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Autorität zu gehorchen ist verpflichtend, solange dies nicht zur Sünde führt.

Begriffe erklärt
Hören und gehorchen

Einen rechtmäßigen Befehl anhören und befolgen, solange dies keinen Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet.

Ungehorsam

Eine Handlung, die einem Gebot oder Verbot Allahs zuwiderläuft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber einer Autoritätsperson für erlaubte Anweisungen gilt, niemals jedoch für eine sündhafte Aufforderung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an: Ein Befehl zur Sünde wird nicht befolgt, während rechtmäßige Autorität in anderen Angelegenheiten weiterhin respektiert wird. Die Ablehnung eines sündhaften Befehls ist keine Erlaubnis, Unrecht oder Unordnung zu verursachen.

Lehren für heute
  1. Befolge rechtmäßige Anweisungen der Autorität, solange sie nicht zur Sünde führen.
  2. Lehne eine Anweisung, die Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet, ruhig und klar ab.
  3. Bleibe auch bei der Ablehnung eines falschen Befehls respektvoll und vermeide unnötige Auseinandersetzungen oder Unordnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.