Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2956

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Wir sind die Letzten, aber die Ersten.“ Und mit derselben Überlieferungskette: „Wer mir gehorcht, hat Allah gehorcht, und wer mir ungehorsam ist, hat Allah ungehorsam gewesen. Wer dem Herrscher gehorcht, hat mir gehorcht, und wer dem Herrscher ungehorsam ist, hat mir ungehorsam gewesen. Der Imam ist wie ein Schild, hinter dem gekämpft wird und durch den man Schutz sucht. Wenn er Gottesfurcht und Gerechtigkeit anordnet, erhält er dafür seinen Lohn; wenn er jedoch etwas anderes befiehlt, trägt er dafür die Sünde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gehorsam gegenüber einem Anführer gilt im Rahmen von Gottesfurcht und Gerechtigkeit.

Begriffe erklärt
der Imam

Die Autoritätsperson, die die Gemeinschaft leitet.

ein Schild

Ein Bild für Schutz sowie den Erhalt von Zusammenhalt und Sicherheit.

Gottesfurcht

In ehrfürchtigem Bewusstsein Allahs zu leben und nach Seiner Rechtleitung zu handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber einer Autorität aus dem Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ hervorgeht, aber nicht vom Gehorsam gegenüber Allah getrennt werden darf: Ein Befehl zur Sünde darf nicht befolgt werden. Die Passage über den Imam betont dessen Pflicht zu gerechter Herrschaft und seine Verantwortung für ungerechte Befehle. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen Gehorsam in erlaubten Angelegenheiten als Mittel zur Wahrung der Ordnung und zum Schutz der Gemeinschaft an; sie machen daraus keine Pflicht, eine Sünde zu begehen.

Lehren für heute
  1. Befolgt rechtmäßige Anweisungen von Autoritätspersonen, solange diese nicht zur Sünde auffordern.
  2. Rechtfertigt kein Unrecht und übernehmt Verantwortung für die Folgen eurer eigenen Befehle.
  3. Tragt zur Sicherheit und zum Zusammenhalt der Gemeinschaft bei, ohne blinden Gehorsam zu verlangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.