Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2958

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Juwairiya berichtete uns, von Nafi', der sagte: Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagte:

„Als wir im darauf folgenden Jahr zurückkehrten, waren sich nicht einmal zwei von uns über den Baum einig, unter dem wir den Treueeid geleistet hatten; dies war eine Barmherzigkeit Allahs.“ Ich fragte daraufhin Nafi': „Worauf hat er ihnen den Eid abgenommen? Auf den Tod?“ Er antwortete: „Nein, er nahm ihnen den Eid auf Geduld ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Treueid bei al-Hudaibiya galt standhafter Geduld, nicht der Suche nach dem Tod.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht bezieht sich auf die Rückkehr nach al-Hudaibiya im Jahr nach dem Vertrag und auf den Baum, unter dem die Gefährten ihren Treueid leisteten.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein feierliches Versprechen, dem Propheten ﷺ zu gehorchen und ihn zu unterstützen.

Geduld

Standhaft bleiben und Allahs Rechtleitung folgen, wenn die Umstände schwierig sind.

Al-Hudaibiya

Der Ort, an dem die Gefährten während der Ereignisse rund um den Vertrag ihren Treueid leisteten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Treueid als Versprechen gemeint war, standhaft zu bleiben, und nicht als Aufforderung, den Tod zu suchen. Auch Ibn Umars Erinnerung zeigt, dass es eine Barmherzigkeit sein kann, einen bestimmten Ort nicht zu verherrlichen oder besonders zu kennzeichnen. Dieser Bericht allein bietet keine Grundlage dafür, einen Ort als religiös heilig zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Bleibe unter Druck standhaft im Gehorsam gegenüber Allah.
  2. Verwechsle Mut nicht mit der Suche nach Gefahr; Geduld und Treue stehen im Mittelpunkt des Versprechens.
  3. Stütze religiöse Praktiken auf verlässliche Anleitung und erkläre weder einen Baum noch einen anderen Ort für heilig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.