Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2960

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

Übersetzung

Al-Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns, Yazīd ibn Abī ʿUbaid berichtete uns von Salama – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Ich leistete dem Propheten ﷺ den Treueschwur und zog mich dann in den Schatten eines Baumes zurück. Als es weniger Menschen um ihn wurden, sagte er: ‚O Sohn des Al-Akwaʿ! Willst du nicht den Treueschwur leisten?‘ Ich antwortete: ‚O Gesandter Allahs! Ich habe dir bereits den Treueschwur geleistet.‘ Er sagte: ‚Und noch einmal.‘ Daraufhin leistete ich ihm zum zweiten Mal den Treueschwur. Dann fragte ich ihn: ‚O Abū Muslim! Worauf habt ihr an jenem Tag den Treueschwur geleistet?‘ Er antwortete: ‚Auf den Tod.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salama erneuerte seinen Treueeid, standhaft zu bleiben – selbst bis zum Tod.

Hintergrund & Anlass

Der Treueeid wurde beim Treueeid von al-Ridwan unter einem Baum geleistet. Die Gefährten versprachen dem Propheten ﷺ, ihn standhaft zu unterstützen, selbst wenn es sie das Leben kosten sollte.

Begriffe erklärt
Treueeid

Ein feierliches Versprechen, dem Propheten ﷺ zu gehorchen und ihn zu unterstützen.

Al-Ridwan

Der Eid, den die Gefährten dem Propheten ﷺ unter einem Baum bei al-Hudaybiya leisteten.

Bis zum Tod

Das Versprechen, standhaft zu bleiben und nicht zu fliehen, auch wenn die Kämpfe lebensgefährlich würden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Salamas erneuertem Treueeid, dass die Wiederholung eines Versprechens die Entschlossenheit bekräftigen kann. Die Worte „bis zum Tod“ stehen für die Bereitschaft, standhaft zu bleiben und sich aus Gehorsam gegenüber Allah aufzuopfern; sie sind kein Aufruf zu leichtfertigem Suizid oder zu Gewalt außerhalb der gültigen Regeln des islamischen Rechts. Die Überlieferung betont die Treue zum Propheten ﷺ und den Mut, wenn die Gemeinschaft bedroht ist.

Lehren für heute
  1. Bekräftige deine Hingabe an Allah, indem du deine Zusagen einhältst, auch wenn dies Mühe kostet.
  2. Bleibe in schwierigen Zeiten standhaft und unterstütze andere verantwortungsvoll.
  3. Verstehe das Versprechen der Selbstaufopferung in seinem historischen Kontext: Es rechtfertigt weder leichtfertiges Handeln noch Gewalt außerhalb der islamischen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.