Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2959

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Amr ibn Yahya berichtete uns, von Abbad ibn Tamim, von Abdullah ibn Zaid – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Zur Zeit von Al-Harra kam jemand zu ihm und sagte: ‚Ibn Hanzala nimmt den Menschen das Treuegelöbnis ab, bis zum Tod zu kämpfen.‘ Er erwiderte: ‚Ich werde nach dem Gesandten Allahs ﷺ niemandem mehr ein solches Gelöbnis leisten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abdullah ibn Zayd lehnte es nach dem Propheten ﷺ ab, einen Eid zu leisten, bis zum Tod zu kämpfen.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht ordnet das Ereignis der Zeit von al-Harra zu und erwähnt, dass Ibn Hanzala die Menschen damals einen Eid leisten ließ, bis zum Tod zu kämpfen.

Begriffe erklärt
Al-Harra

Ein Ort nahe Medina; der Name bezeichnet auch die historische Schlacht, die dort stattfand.

Treueid

Ein Versprechen der Verbundenheit und des Gehorsams gegenüber einem Anführer.

Bis zum Tod

Das Versprechen, im Kampf standhaft zu bleiben, selbst wenn es das eigene Leben kostet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht als Beleg dafür, dass der Eid, im Kampf standhaft zu bleiben, mit dem Propheten ﷺ verbunden war und nicht ohne Weiteres einem anderen Anführer geleistet wurde. Sie betonen auch, dass der Gehorsam gegenüber einem Anführer durch die islamischen Vorschriften begrenzt ist; diese Passage allein ist kein allgemeiner Aufruf zu bewaffnetem Kampf oder Unruhen im Land.

Lehren für heute
  1. Versteht einen Treueid nicht als Erlaubnis, außerhalb der islamischen Vorschriften zu handeln.
  2. Sucht in Zeiten der Unruhe verlässliches Wissen und vermeidet es, unter Gruppendruck zur Gewalt beizutragen.
  3. Unterscheidet zwischen der Treue zu einer Gemeinschaft und einem bedingungslosen Versprechen zu kämpfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.