Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2969

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Übersetzung

Al-Fadl ibn Sahl berichtete uns, Hussain ibn Mohammed berichtete uns, Dscharrir ibn Hazim berichtete uns, von Mohammed, von Anas ibn Malik – Allah möge mit ihm zufrieden sein – der sagte: Die Menschen gerieten in Panik. Da bestieg der Gesandte Allahs ﷺ ein Pferd von Abu Talha, das eigentlich langsam war, und ritt allein im Galopp los. Die Leute folgten ihm daraufhin ebenfalls im Galopp. Bei seiner Rückkehr sagte er:

„Fürchtet euch nicht! Wahrlich, es ist ein Meer.“ Nach diesem Tag wurde dieses Pferd nie wieder übertroffen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beruhigte die Menschen und zeigte die Schnelligkeit des Pferdes.

Begriffe erklärt
Habt keine Angst

Der Prophet ﷺ beruhigte die Menschen, nachdem sie erschrocken waren.

Es ist ein Meer

Ein bildlicher Ausdruck für die große Schnelligkeit und Kraft des Pferdes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson in unruhigen Situationen schnell und besonnen handeln, die Lage selbst untersuchen und die Menschen beruhigen sollte. Die Überlieferung erwähnt auch ein bemerkenswertes Zeichen: Ein Pferd, das als langsam bekannt war, erwies sich später als außergewöhnlich schnell. Sie ist keine Aufforderung zur Rücksichtslosigkeit; Mut geht mit umsichtigem Handeln einher.

Lehren für heute
  1. Bleibe in unruhigen Situationen ruhig, finde zuerst heraus, was geschieht, und beruhige andere mit klaren Worten.
  2. Führe, indem du selbst Verantwortung übernimmst und zugleich umsichtig mit Risiken umgehst.
  3. Ziehe keine voreiligen Schlüsse: Prüfe die Fakten, bevor du eine Bedrohung als gefährlich einstufst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.