Sahih al-Bukhari, Hadith 2970
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Malik ibn Anas
- 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, er sagte: Ich hörte, wie Malik ibn Anas Zaid ibn Aslam fragte, worauf Zaid sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte:
„Ich stiftete ein Pferd für die Sache Allahs, doch später sah ich, dass es zum Verkauf angeboten wurde. Ich fragte den Propheten ﷺ, ob ich es kaufen dürfe, und er sagte: ‚Kaufe es nicht und nimm deine Spende nicht zurück.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine einmal als Almosen gegebene Gabe nimmt man nicht zurück, indem man den gespendeten Gegenstand zurückkauft.
Zur Unterstützung einer guten Tat gegeben, die Allah wohlgefällt.
Eine Gabe, die jemand gibt, um Allah zu gefallen und anderen zu helfen.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Spender eine gespendete Sache nicht zurücknehmen sollte, indem er sie zurückkauft, selbst wenn sie später zum Verkauf angeboten wird. Diese Anweisung schützt die Aufrichtigkeit der Gabe und verhindert, dass der Spender erneut Nutzen aus seinem Almosen zieht. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung zusammen mit dem allgemeinen Grundsatz, dass eine Gabe nicht ohne triftigen Grund zurückgenommen werden soll.
- Gib Almosen in der Absicht, Allah zu gefallen, und erwarte nicht, das Gegebene zurückzuerhalten.
- Respektiere nach einer Schenkung die Übertragung und versuche nicht, den Gegenstand durch einen Kauf wieder in deinen Besitz zu bringen.
- Denke vor einer Schenkung sorgfältig nach, damit du mit aufrichtigem und großzügigem Herzen geben kannst.
Diese Überlieferung schildert das von Umar ibn al-Khattab gespendete Pferd und bekräftigt die Warnung, eine Gabe nicht zurückzunehmen.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)Die Überlieferung vergleicht jemanden, der sein Almosen zurücknimmt, mit einem Hund, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt; sie unterstreicht dieselbe Missbilligung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.