Sahih al-Bukhari, Hadith 2972
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
Musaddad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id al-Ansari, der sagte: Abu Salih berichtete mir und sagte: Ich hörte Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ich nicht befürchten würde, meiner Gemeinschaft Schwierigkeiten zu bereiten, wäre ich bei keinem Feldzug zurückgeblieben. Aber ich finde keine Reittiere und habe keine Mittel, um sie darauf zu transportieren, und es ist schwer für mich, dass meine Gefährten hinter mir zurückbleiben. Und ich wünschte, ich könnte auf dem Weg Allahs kämpfen und getötet werden, dann wieder zum Leben erweckt werden und erneut getötet werden, und dann wieder zum Leben erweckt werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wollte seinen Gefährten keine Last auferlegen, sehnte sich jedoch aufrichtig nach dem Märtyrertod.
Eine militärische Einheit oder ein Feldzug, der zu Lebzeiten des Propheten ﷺ entsandt wurde.
Reittiere oder Transportmittel, mit denen Menschen und ihre Versorgung befördert werden konnten.
Mit der Absicht handeln, Allah zu dienen und Sein Wohlgefallen zu suchen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ sehr danach strebte, sich auf dem Weg Allahs einzusetzen, seine Gemeinschaft jedoch keiner unnötigen Belastung aussetzen wollte. Die Erwähnung des Märtyrertodes würdigt aufrichtige Hingabe; sie ist weder eine Aufforderung zu Leichtsinn noch dazu, eigenmächtig Gewalt zu beginnen. Gelehrte betonen außerdem, dass die Fürsorge für Menschen und die Berücksichtigung verfügbarer Mittel zu verantwortungsvoller Führung gehören.
- Wenn du für andere Verantwortung trägst, berücksichtige ernsthaft ihre Belastbarkeit und die verfügbaren Mittel.
- Prüfe, ob dein Einsatz auf einer aufrichtigen Absicht und einem richtigen, verantwortungsvollen Weg beruht.
- Würdige Mut und Hingabe, ohne Leichtsinn oder eigenmächtig ausgeübte Gewalt gutzuheißen.
Auch dieser Bericht aus demselben Werk beleuchtet die Umstände und Entscheidungen im Zusammenhang mit der Teilnahme an einem Feldzug.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Er betont, dass die Absicht beim Dschihad stets eine wichtige Rolle spielt, und ergänzt so den Wunsch nach aufrichtigem Einsatz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.