Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2973

Überliefert von Ya'la ibn Umayya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Umayya

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mohammed berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns, von Ata’, von Safwan ibn Ya’la, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Ich nahm mit dem Gesandten Allahs ﷺ an der Schlacht von Tabuk teil und stellte ein junges Kamel zur Verfügung, das im Kampf geritten werden sollte; dies war für mich eine meiner hoffnungsvollsten Taten. Dann stellte ich einen Arbeiter ein, der sich mit einem anderen Mann stritt. Einer von ihnen biss dem anderen in die Hand, woraufhin dieser seine Hand aus dessen Mund zog und dabei seinen Vorderzahn herausriss. Er kam zum Propheten ﷺ, doch dieser wies seine Klage ab und sagte: ‚Erwartest du etwa, dass er dir seine Hand hinhält, damit du darauf kaust wie ein Hengstkamel auf Futter kaut?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer während eines Bisses seine Hand befreit, muss den verlorenen Zahn nicht ersetzen.

Begriffe erklärt
Tabuk

Der Feldzug, bei dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten nach Tabuk zogen.

Vorderzahn

Einer der Zähne im vorderen Bereich des Mundes.

Klage

Ein Antrag auf ein Recht oder auf Entschädigung vor einem Richter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich gegen einen unrechtmäßigen Biss verteidigt, nicht für eine Verletzung haftet, die beim notwendigen Befreien entsteht. Die Aussage betont, dass der Beißende selbst die Verantwortung für den Biss trägt. Rechtsgelehrte beurteilen die Haftung anhand der Umstände, etwa wer den Vorfall begonnen hat und ob die Reaktion über das Notwendige hinausging; dieser Bericht ist keine Erlaubnis für übermäßige Gewalt.

Lehren für heute
  1. Verteidige dich gegen einen Angriff, aber beschränke deine Reaktion auf das, was nötig ist, um die Gefahr zu beenden.
  2. Halte bei einem Streit ruhig fest, wer den Angriff begonnen hat und wie es zur Verletzung kam, damit ein Richter den Fall sorgfältig beurteilen kann.
  3. Setze Gewalt nicht zur Rache ein: Der Schutz vor einem Biss rechtfertigt keine übermäßige Vergeltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.