Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2974

Überliefert von Qais bin Sa'd Al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Tha'laba ibn Abu Malik al‑Quraziثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيُّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيُّ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ صَاحِبَ لِوَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ الْحَجَّ فَرَجَّلَ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Abī Maryam berichtete uns, er sagte: Al-Laith berichtete mir, er sagte: 'Uqail informierte mich von Ibn Schihāb, er sagte: Tha'laba ibn Abī Mālik al-Qurazī informierte mich, dass Qais ibn Sa'd al-Ansārī – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der Bannerträger des Gesandten Allahs ﷺ war und als er die Hadsch verrichten wollte, sein Haar kämmte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Qays ibn Saʿd kämmte sein Haar, als er die Pilgerfahrt unternehmen wollte.

Begriffe erklärt
Hadsch

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka, die ein Muslim bei Erfüllung bestimmter Voraussetzungen einmal im Leben unternimmt.

Bannerträger

Die Person, die bei einem Zug oder einer Schlacht das Banner der Gemeinschaft trug.

kämmte sein Haar

Er pflegte und ordnete sein Haar, bevor er die Pilgerfahrt begann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Körperpflege und das Kämmen der Haare vor dem Eintritt in den Ihram-Zustand erlaubt sind. Der Bericht erlaubt keine Pflegehandlungen, die während des Ihram verboten sind; die für diesen Zustand geltenden Regeln bleiben maßgeblich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln gesondert, welche Maßnahmen der Haarpflege während des Ihram nicht erlaubt sind.

Lehren für heute
  1. Pflege dein Haar und achte auf ein ordentliches Erscheinungsbild, bevor du zu einer Pilgerfahrt oder einer anderen wichtigen Reise aufbrichst.
  2. Informiere dich, welche Pflegehandlungen während des Ihram erlaubt sind und welche du vermeiden musst.
  3. Orientiere dich bei praktischen religiösen Regeln an verlässlichem Wissen und unterscheide zwischen der Vorbereitung und dem Ihram-Zustand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.